مكسيكو سيتي (أ ف ب) – عندما قال باد باني "فليبارك الله أميركا"، وهو تعبير إنجليزي شائع في الولايات المتحدة، خلال عرض نهاية الشوط الأول من بطولة السوبر بول ثم بدأ بتسمية البلدان في جميع أنحاء القارة، كانت هذه العبارة بمثابة تلاعب بالكلمات وبيان. في اللغة الإسبانية، تشير كلمة "أمريكا" عادةً إلى نصف الكرة الأرضية بأكمله، وليس دولة واحدة، وكان هذا الاختلاف مهمًا لملايين الأشخاص الذين يشاهدون الحدث من بعيد.

في حانة مزدحمة في مكسيكو سيتي، أطلقت هذه اللحظة تصفيقًا عاليًا لدرجة أنها تغلبت على الموسيقى.

تم تداول أطباق لحم البقر ولحم البقر المبشور والمعكرونة والجبن، وهي كلاسيكيات المطبخ الأمريكي، بين الطاولات مع استمرار تدفق البيرة. أمضى المشجعون الذين يرتدون قمصان اتحاد كرة القدم الأميركي النصف الأول من المباراة وهم يتفاعلون مع كل لعبة. ظهرت عدة أصابع رغوية عملاقة فوق الحشد. وعندما وصل نهاية الشوط الأول، لم يختف الاهتمام. تم تغيير التركيز.

ظهر الأرنب السيئ على المسرح. وقف الناس، ورفعت الهواتف المحمولة. وكان البعض يرقص بين الطاولات. وبينما كان يدرج بلدان القارة الأمريكية، تزايدت الضجة. عندما قال "المكسيك"، انفجرت الحانة.

"في ظل كل ما يحدث في الولايات المتحدة بشأن السياسة وحقيقة أنهم لا يحبون اللاتينيين... أن يأتي شخص لاتيني ويغني باللغة الإسبانية في أكبر عرض في العالم كان أمرًا لا يصدق"، قالت لورا جيلدا ميخيا، معلمة مدرسة ابتدائية تبلغ من العمر 51 عامًا ومشجعة لاتحاد كرة القدم الأميركي، والتي كانت تشاهد المباراة مع طفليها. "لقد ملأتني العاطفة."

في المكسيك وبورتوريكو والمجتمعات اللاتينية في الولايات المتحدة، تم استقبال عرض نهاية الشوط الأول الذي قدمه Bad Bunny باعتباره أكثر من مجرد ترفيه. وصفها العديد من الأشخاص بأنها لحظة فخر وتقدير: فنان يغني باللغة الإسبانية ويهيمن على واحدة من أكثر مراحل الثقافة الشعبية الأمريكية مشاهدة دون أن تتم ترجمته، في سياق يؤكد فيه اللاتينيون أن الرؤية الثقافية تتعايش مع الضعف السياسي.

يرفض العديد من الناس في أميركا اللاتينية فكرة أن كلمة "أميركي" تنتمي إلى دولة واحدة. من خلال هتاف "فليبارك الله أمريكا" ثم توسيع المفهوم ليشمل العشرات من الدول، حول باد باني هذا التوتر اللغوي إلى بيان الشمول.

انتقد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب الأداء في تروث سوشال، واصفا إياه بأنه "فظيع للغاية" و"إهانة لعظمة الولايات المتحدة".

وراقبت المكسيك عن كثب

المكسيك هي واحدة من أكبر الأسواق الدولية في العالم. NFL، مع عشرات الملايين من المشجعين وحتى مباريات الموسم العادية على الأراضي المكسيكية. أصبح Super Bowl حدثًا اجتماعيًا ضخمًا، حيث يتابع الجمهور اللعبة بقدر ما يتابع الإعلانات التجارية وعرض نهاية الشوط الأول.

وهذا ما جعل الأداء يبدو ذا معنى خاصًا في البلاد.

قال كريستيان بلاتا، وهو مغني يبلغ من العمر 33 عامًا ومشجع لفريق نيويورك جاينتس الذي شاهد المباراة مع والديه وأصهاره وابنه البالغ من العمر عامين، إن الشوط الأول كان بمثابة ذروة عاطفية في المباراة بالنسبة له، بسبب الطريقة التي كان يبحث بها عن المباراة. "توحيد تقاليد جميع الأشخاص الذين هاجروا إلى هناك والذين جعلوا الولايات المتحدة غنية أيضًا."

قال: "ربما لست معجبًا بموسيقى باد باني، لكني أعتقد أن ما فعله على المستوى الثقافي، كان جيدًا للغاية".

تعكس ردود الفعل هذه ما عبر عنه العديد من المكسيكيين منذ الإعلان عن أن باد باني سيتصدر عرض نهاية الشوط الأول.

في أوائل ديسمبر، بينما كان العديد من المعجبين يمرون بأكشاك الشوارع التي تبيع بضائع الفنان قبل بدء جولته في مكسيكو سيتي، ماريا فرناندا سيمون، وقالت طبيبة نفسية تبلغ من العمر 35 عاماً إنها شعرت بالدهشة من حجم تأثيره.

وقالت: "أحب أن الناس يريدون التحدث باللغة الإسبانية نيابة عنه". "لفترة طويلة... كل شيء باللغة الأنجلو، والجرينجو، والجيرو، والإنجليزية كان هو "الموضة"، والآن رؤيته في الاتجاه المعاكس يجعلني أشعر بالإثارة، وكأن كوني لاتينيًا هو أمر "رائع"."

ليس الجميع في المكسيك يشاركون هذه القراءة. ويحذر خوسيه مانويل فالينزويلا، الباحث في الدراسات الثقافية في كوليجيو دي لا فرونتيرا نورتي في تيخوانا، من أن فكرة أن القيمة الثقافية تتدفق فقط من الولايات المتحدة تعكس منظوراً "استعمارياً" طويل الأمد، شكله التاريخ والسلطة ووسائل الإعلام. في رأيه، لحظة Bad Bunny حقيقية، لكنها لا تمحو أعمق أوجه عدم المساواة التي تجعل هذه الأنواع من التحولات جديدة.

بورتوريكو في المقدمة

في بورتوريكو، كانت المباراة مجرد مقدمة في اجتماعات مشاهدة مباراة Super Bowl. في سان خوان والمجتمعات المجاورة، عادت الحياة إلى الأحياء مع تلاشي المباراة في الخلفية وتركيز كل الاهتمام على دقيقة 13 التي لعبها باد باني على المسرح.

ارتدت ألكسندرا نونيز، المقيمة في كاجواس، جنوب سان خوان، بافا - قبعة بورتوريكو تقليدية من القش - وملابس بألوان علم بورتوريكو أثناء مشاهدتها البث.

"هذا إنجاز"، قالت. "يُظهر Bad Bunny أن الموسيقى ليس لها حواجز. اللغة ليس لها حواجز. ليس عليك أن تتحدث لغتنا لتتمكن من الاستمتاع بثقافتنا وموسيقانا. هذا شيء عالمي، إنه عالمي."

كما أنه وضع علامة على فرق واضح بين Bad Bunny والنجوم اللاتينيين الآخرين الذين وصلوا إلى الجمهور الأمريكي من خلال تكييف أصواتهم أو لغتهم.

"هناك اختلاف عما يفعله Bad Bunny لأن ما فعله ريكي مارتن كان بمثابة "اختراق" (خطوة إلى الأمام)،" كان يعبر السوق". لكن "الأرنب السيئ لم يكن مضطرًا إلى عبور السوق... لقد أخذ حرفيًا ما هو موجود بالفعل وأخذه إلى الجانب الآخر. لقد جعلهم يقبلون ما لدينا. لم يكن علينا أن نتغير، ولم يكن عليه تغيير أي شيء للوصول إليهم." أن العديد من اللاتينيين استقبلوا العرض.

وصف كارلوس بينيتيز، 29 عامًا، المولود في كالي بكولومبيا، ونشأ في ميامي ويعمل حاليًا في إدارة المخاطر في أحد البنوك في نيويورك، الأداء بأنه إنجاز، ولكنه أيضًا بمثابة تذكير بحدوده.

"بالنسبة لي، يعد هذا إنجازًا"، متذكرًا أنه قبل أن يشعر الفنانون بالضغط للغناء باللغة الإنجليزية للوصول إلى أعلى المستويات. "لقد كان Bad Bunny أحد الفنانين الذين ذهبوا إلى أبعد من ذلك بقوله: "سأقوم بتأليف موسيقاي باللغة الإسبانية ومن يفهمها يفهمها ومن لا يفهمها فلا".

وفي الوقت نفسه، شدد على أن الرؤية لا تترجم تلقائيًا إلى تغييرات فورية.

"إنه ليس تغييرًا مباشرًا. لا يعني ذلك أن شخصًا ما، على سبيل المثال، وكيل ICE الذي كان يشاهد مباراة Super Bowl، شاهد العرض وقال: "رائع!" وقالت، في إشارة إلى وكالة الهجرة الأمريكية: "لقد غيرت تمامًا الطريقة التي أفكر بها".

هذا التوتر أساسي في الطريقة التي فسر بها العديد من اللاتينيين الليلة.

قالت فانيسا دياز، الأستاذة المساعدة في دراسات الشيكانو والدراسات اللاتينية في جامعة لويولا ماريماونت والمؤلفة المشاركة لكتاب "P FKN R: Bad Bunny and Music as a Act of Resistance"، إن الأداء يعكس تحولًا أوسع في معنى الانتماء إلى التيار الرئيسي في الولايات المتحدة. ينص، أي ما يهيمن على الذوق الشعبي ويصل إلى غالبية الجماهير.

وذكر أن Bad Bunny ليس فنانًا بديلاً، بل هو فنان سائد، حتى لو لم يعد الأخير يركز على الموسيقى باللغة الإنجليزية أو الجماهير البيضاء.

وأضاف أن ما أدهش الكثيرين ليس فقط أن فنانًا باللغة الإسبانية وصل إلى مرحلة Super Bowl، ولكن أن Bad Bunny فعل ذلك بعد سنوات من النجاحات العالمية المتتالية، حتى بين المستمعين غير الناطقين بالفن الإسباني، على حد قوله. لقد تجاوزت دائمًا حواجز اللغة، لكن حجم واتساق نجاحها يتحدى الأفكار القديمة حول من يشكل أغلبية الجمهور.

قالت رئيسة المكسيك، كلوديا شينباوم، يوم الاثنين إن العبارة التي تم عرضها أثناء أداء Bad Bunny - "الشيء الوحيد الأقوى من الكراهية هو الحب" - عززت، في رأيها، رسالة الوحدة التي نقلها من خلال الغناء باللغة الإسبانية في Super Bowl.

في الحانة في سيوداد بالمكسيك، أثناء المباراة استؤنفت المباراة وتجمع المشجعون مرة أخرى على أرض الملعب، وكانت المشاعر لا تزال في الهواء.

بالنسبة لميخيا، المعلمة، لم تحل الليلة التناقضات التي تراها بين الاحتفال الثقافي والتمييز، لكن حدوث تلك اللحظة، وحدث ذلك باللغة الإسبانية، كان أمرًا مهمًا للغاية.

______

ساهم في ذلك الصحفي أليخاندرو جراناديلو من وكالة أسوشيتد برس في سان خوان، بورتوريكو. إرسال.

______

تمت ترجمة هذه القصة من الإنجليزية بواسطة محرر AP بمساعدة أداة ذكاء اصطناعي توليدي.